1 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Sampeyan padha, ta? 2 00:00:02,795 --> 00:00:03,879 Para tahanan saka Kalpani. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,173 We kudu persediaan. 4 00:00:06,257 --> 00:00:08,384 Banjur sampeyan kudu Pangeran Dakkar. 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,221 Kita padha, sampeyan lan aku. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,432 Bapakku yaiku Lord Farley. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,475 Kumpeni ngrebut tanahe Nemo. 8 00:00:16,559 --> 00:00:18,394 Padha matèni bojoné lan putriné. 9 00:00:18,477 --> 00:00:20,146 Apa sing sampeyan pikir penting kanggo aku? 10 00:00:20,229 --> 00:00:21,397 - Inten? - Apa maneh? 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,523 Aku ora arep mbantah. 12 00:00:22,606 --> 00:00:24,442 - Nggih. - Nggih. 13 00:00:24,567 --> 00:00:26,527 Matur nuwun kanggo bali kanggo kula. 14 00:00:26,610 --> 00:00:28,028 Apa sampeyan mung matur nuwun? 15 00:00:28,112 --> 00:00:29,363 Apa sampeyan ndeleng Jagadish? 16 00:00:29,447 --> 00:00:31,240 Dheweke dijupuk dening pengawal Raja. 17 00:00:31,323 --> 00:00:32,324 Aku nyoba nylametake dheweke, nanging ... 18 00:00:33,117 --> 00:00:35,661 Saben kapal Perusahaan bakal nggoleki kita. 19 00:00:35,786 --> 00:00:39,623 Kapten Millai ing kene wis dadi sukarelawan kanggo nggabungake kita ing goleki kanggo Nemo. 20 00:00:39,707 --> 00:00:41,000 Ngendi padha tumuju? 21 00:00:41,083 --> 00:00:42,501 Apa Dreadnought? 22 00:00:42,585 --> 00:00:44,795 Kapal gedhe kanthi bedhil gedhe. 23 00:00:44,879 --> 00:00:46,464 Kepiye babagan Jagadish? 24 00:00:46,547 --> 00:00:48,674 Salah siji kita lunga saiki utawa kita kejiret. 25 00:01:24,043 --> 00:01:25,377 Ora ana dalan. 26 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 Sekring! 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Lan lengen! 28 00:01:45,147 --> 00:01:46,315 Iku ora apik. 29 00:02:04,458 --> 00:02:06,085 Padha ora nyoba kanggo mencet kita. 30 00:02:06,168 --> 00:02:09,004 Dheweke pengin kita nyerah tanpa ngrusak Nautilus. 31 00:02:09,922 --> 00:02:12,716 Kita ora duwe ambane kanggo metu saka jangkoan bedhil. 32 00:02:15,886 --> 00:02:17,096 Mateni mesin. 33 00:02:28,732 --> 00:02:30,359 ana! Ing banyu! 34 00:02:30,860 --> 00:02:33,195 Iku dudu pelampung. 35 00:02:36,115 --> 00:02:37,700 Iku Nemo! 36 00:02:39,952 --> 00:02:41,745 geni! 37 00:02:59,346 --> 00:03:01,348 Harpoons ngadeg dening. 38 00:03:01,849 --> 00:03:03,142 Ngenteni instruksi sampeyan, Pak. 39 00:03:12,443 --> 00:03:13,861 Dheweke uga bodho 40 00:03:14,612 --> 00:03:16,488 utawa rampung edan. 41 00:03:17,114 --> 00:03:18,908 Kanggo stasiun sampeyan. Cepet! 42 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Dheweke cukup cedhak. Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni. 43 00:03:27,791 --> 00:03:28,876 Tembak dheweke. 44 00:03:30,336 --> 00:03:31,921 - Kanthi iki? - Nglakoni! 45 00:03:52,316 --> 00:03:53,734 Aku ngandika tembak wong! 46 00:03:53,817 --> 00:03:56,362 Pak? Tembak apa, Pak? Aku ora bisa ndeleng apa-apa. 47 00:04:26,558 --> 00:04:27,685 Ngungsi! 48 00:04:30,229 --> 00:04:31,689 Mbusak! 49 00:04:41,949 --> 00:04:42,950 Billy! 50 00:04:43,659 --> 00:04:44,868 Hey! 51 00:04:58,132 --> 00:05:00,300 Apa sampeyan duwe kepinginan mati? 52 00:05:01,802 --> 00:05:03,429 Aku ora apa-apa, kanca. 53 00:05:03,512 --> 00:05:04,805 Turret dilanggar! 54 00:05:04,888 --> 00:05:06,390 Njupuk kru welding! 55 00:05:14,606 --> 00:05:15,774 Ninggalake dheweke! 56 00:05:20,195 --> 00:05:21,655 Dadi inbred lan bodho. 57 00:05:21,739 --> 00:05:22,948 meneng wae! 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,124 Nemo! 59 00:05:35,085 --> 00:05:36,086 Nemo! 60 00:05:40,466 --> 00:05:42,551 ya wis. 61 00:05:43,844 --> 00:05:45,304 Iku mukjijat. 62 00:05:49,433 --> 00:05:50,684 Apa sampeyan ora apa-apa? 63 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 The Dreadnought? 64 00:05:52,269 --> 00:05:53,937 Sampeyan tuku wektu sing dibutuhake. 65 00:05:54,938 --> 00:05:56,982 Kita bakal cepet metu saka teluk. 66 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 ambegan. 67 00:06:03,447 --> 00:06:05,699 Aku bakal kudu resuscitate sampeyan sabanjuré. 68 00:06:18,670 --> 00:06:19,755 Dadi, dakkandhani. 69 00:06:20,464 --> 00:06:21,882 Sapa iki Jagadish? 70 00:06:22,007 --> 00:06:23,801 Salah siji saka bajak laut sampeyan wis ngoyak. 71 00:06:24,551 --> 00:06:26,595 Dheweke ditembak dening wong Kompeni, jeneng Cuff. 72 00:06:26,678 --> 00:06:28,514 Aku yakin dheweke ana ing Nautilus. 73 00:06:29,765 --> 00:06:32,935 Yen Cuff iku salah siji saka kita, kok ngungsi karo narapidana? 74 00:06:38,690 --> 00:06:40,067 Aku butuh dheweke urip. 75 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Direktur Crawley, yen aku bisa. 76 00:06:54,623 --> 00:06:59,211 Revolusi ing Kerajaan wis nilar aku rajah kang ora duwe karajan. 77 00:07:02,589 --> 00:07:05,008 Ing bali kanggo nyedhiyani sampeyan karo tawanan, 78 00:07:05,926 --> 00:07:09,096 Aku dipercaya Perusahaan bakal nyedhiyani Aku karo papan suci. 79 00:07:09,847 --> 00:07:12,432 Sampeyan mbalikke ing Company dangu. 80 00:07:12,891 --> 00:07:15,394 Sampeyan ora ana ing posisi kanggo takon apa wae. 81 00:07:15,477 --> 00:07:19,356 Ana akeh wong sing bakal seneng mbayar kanggo ngerti babagan Nautilus. 82 00:07:20,065 --> 00:07:23,152 Nanging nalika kapal selam teka, Aku mung hubungi sampeyan. 83 00:07:23,235 --> 00:07:26,405 Nah, yen sampeyan ngirim Nautilus, obrolan iki bakal beda. 84 00:07:26,488 --> 00:07:28,949 Nanging nyatane, sampeyan ilang hadiahku. 85 00:07:29,408 --> 00:07:31,034 Ing kasunyatan, iku wis ilang. 86 00:07:31,118 --> 00:07:32,369 Sampeyan gagal kula! 87 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 Lan ing proses, 88 00:07:34,496 --> 00:07:37,624 sampeyan ngidini wong pribumi kanggo nggawe moyoki aturan Inggris. 89 00:07:37,749 --> 00:07:39,376 Gagal kaping pindho. 90 00:07:40,919 --> 00:07:43,505 Sampeyan migunani kanggo Perusahaan kaya godhok. 91 00:08:00,189 --> 00:08:02,816 Sampeyan duwe soko sampeyan pengin ngomong, Millais? 92 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 Ora, Pak. 93 00:08:07,821 --> 00:08:08,822 apik. 94 00:08:19,541 --> 00:08:21,376 Katon yen kita ora duwe pilihan. 95 00:08:24,087 --> 00:08:26,924 We wis dadi sethitik ing cara persediaan saka Karajaan. 96 00:08:27,299 --> 00:08:28,675 We nggawe kanggo pulo. 97 00:08:30,052 --> 00:08:32,596 Kanthi luck, kita bakal nemokake soko ana. 98 00:08:34,389 --> 00:08:35,849 Apa kita dipercaya luck? 99 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 Luwih seneng nyerah? 100 00:08:39,645 --> 00:08:41,021 Utawa kaliren? 101 00:08:43,023 --> 00:08:45,150 Ayo ora sijine sampeyan tanggung jawab moral, hmm? 102 00:08:46,610 --> 00:08:48,028 We resiko pulo. 103 00:08:48,528 --> 00:08:49,613 Tumindak kaya sing dikandhakake. 104 00:08:51,114 --> 00:08:52,241 Lan yen kita begja, 105 00:08:53,283 --> 00:08:54,284 kita kaliren. 106 00:08:56,745 --> 00:08:58,038 Kanggo pulo-pulo. 107 00:10:32,799 --> 00:10:34,718 - Tanah garing! -Endi panganan? 108 00:10:34,801 --> 00:10:36,053 We digawe iku. 109 00:10:38,472 --> 00:10:40,891 Tulunga aku saka prau bodho iki. 110 00:10:41,767 --> 00:10:44,019 Aku kudu mangan sing dudu rumput laut. 111 00:10:44,144 --> 00:10:45,312 Utawa belatung. 112 00:10:46,313 --> 00:10:48,106 Utawa roti garing lan kopi. 113 00:10:52,611 --> 00:10:54,946 Bakal ana apa-apa kita bisa mangan ing pulo. 114 00:10:56,531 --> 00:10:57,657 kudu ana. 115 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 Kepiye babagan kadal karo kentang sampeyan? 116 00:11:20,222 --> 00:11:22,307 Ora, ora. Kaya ula lemu sing sikile. 117 00:11:22,391 --> 00:11:24,226 We wis mangan maggots. 118 00:11:24,309 --> 00:11:25,769 Kadal punika dandan. 119 00:11:25,894 --> 00:11:27,437 Iku narik banget. 120 00:11:27,521 --> 00:11:28,563 Ayo budal. 121 00:11:40,283 --> 00:11:41,451 Woh naga! 122 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 Lan wohe wis mateng. 123 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Kulite padhang lan jambon. 124 00:11:48,667 --> 00:11:49,751 Panganan! 125 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 Kita wis nemokake panganan. 126 00:11:52,921 --> 00:11:54,131 Lan katon ing kono. 127 00:11:54,798 --> 00:11:56,007 rambutan. 128 00:11:56,508 --> 00:11:57,717 Lan iku pepaya. 129 00:11:58,301 --> 00:11:59,845 Kita njupuk kabeh sing bisa dipangan. 130 00:12:00,720 --> 00:12:02,139 Aku bakal golek banyu. 131 00:12:06,893 --> 00:12:10,147 Ora, ora, ora, ora, ora. Ora, Nemo. 132 00:12:12,983 --> 00:12:16,069 Sampeyan ora bisa ninggalake kita kene ing alam bébas, defenseless, tengen? 133 00:12:17,487 --> 00:12:18,864 Mangga menehi kula musket. 134 00:12:18,947 --> 00:12:20,198 Revolver. 135 00:12:20,282 --> 00:12:22,200 - Ora masalah. Menehi. - Sampeyan bisa njupuk? 136 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 Uh, iya... 137 00:12:25,370 --> 00:12:26,746 - Aku arep lunga saiki. - Ora, Nemo, Nemo. 138 00:12:26,830 --> 00:12:27,914 Apa... 139 00:12:29,082 --> 00:12:30,417 Apa yen ana bruwang, ta? 140 00:12:30,500 --> 00:12:32,461 Mungkin sampeyan bakal begja, bruwang bakal mangan liyane. 141 00:12:32,544 --> 00:12:33,712 Nah, coba apes. 142 00:12:33,795 --> 00:12:35,922 Kabeh wong kene... Iki lawas, iki balung. 143 00:12:37,299 --> 00:12:40,135 Aku temenan calon paling apik njaluk dipangan dening bruwang. 144 00:12:43,180 --> 00:12:44,181 Ngenteni. 145 00:12:45,015 --> 00:12:47,392 Yen kowe ora bali, Aku Kapten, kan? 146 00:12:48,268 --> 00:12:50,520 nggih. Aku bakal ngandhani kabeh wong. ya. 147 00:12:53,106 --> 00:12:54,191 Nemo, ngenteni. 148 00:12:56,568 --> 00:12:59,237 - Tetep kene. - We are ing pulo undocumented. 149 00:12:59,988 --> 00:13:02,991 Sampeyan mikir aku bakal nglewati kesempatan kanggo nemokake spesies anyar 150 00:13:03,074 --> 00:13:04,242 supaya aku bisa njupuk woh? 151 00:13:20,509 --> 00:13:21,510 Ooh! 152 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Halo. 153 00:13:43,949 --> 00:13:44,950 Kai. 154 00:13:46,660 --> 00:13:47,869 Emm... 155 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 Apa sampeyan ana? 156 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 ya wis. 157 00:13:57,254 --> 00:13:58,838 Apa sampeyan muter backgammon? 158 00:13:59,464 --> 00:14:00,840 Backgammon... 159 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 Backgammon. 160 00:14:08,348 --> 00:14:09,349 iya ta? 161 00:14:10,267 --> 00:14:11,434 Pardonnez-moi. 162 00:14:14,062 --> 00:14:17,274 Aku gumun yen ana cara aku bisa migunani. 163 00:14:17,983 --> 00:14:18,984 Er... 164 00:14:19,067 --> 00:14:21,611 Mungkin Kai bisa karo tangan ing galley. 165 00:14:22,487 --> 00:14:23,530 Ngerti. 166 00:14:23,989 --> 00:14:25,699 Yen aku dadi kowe, Aku uga ora pengin aku watara. 167 00:14:29,869 --> 00:14:32,247 Ora ana sing ngurusi Perusahaan 168 00:14:32,330 --> 00:14:33,873 teka adoh karo tangan resik. 169 00:14:33,957 --> 00:14:35,834 Aku kalebu. 170 00:14:52,017 --> 00:14:53,643 A bedhil sing ora njupuk bubuk. 171 00:14:55,145 --> 00:14:58,106 Impuls listrik mateni target 172 00:14:58,982 --> 00:15:00,275 mung sawetara menit. 173 00:15:00,775 --> 00:15:04,154 Aku, aku ora ngerti tujuane bedhil sing ora mateni. 174 00:15:05,363 --> 00:15:07,657 Ngomong sampeyan diserang hiu. 175 00:15:08,742 --> 00:15:11,828 Apa sampeyan luwih seneng mateni utawa stun? 176 00:15:11,953 --> 00:15:14,247 Iku monster. Aku bakal mateni. 177 00:15:14,748 --> 00:15:19,502 Lan durung iku sampeyan sing wis nyerang omahe, ora? 178 00:15:20,503 --> 00:15:24,257 Kita manungsa pancen yakin keunggulan kita, 179 00:15:24,341 --> 00:15:28,511 sing lali planet iki wis ana yuta taun sadurunge kita. 180 00:15:29,220 --> 00:15:31,806 Lan bakal ana ing kene suwe sawise kita. 181 00:15:32,432 --> 00:15:37,479 Aku ngrancang bedhil iki kanggo nglindhungi urip, ora kanggo njupuk. 182 00:15:38,021 --> 00:15:39,773 nyuwun pangapunten. Aku mung prajurit. 183 00:15:40,607 --> 00:15:42,525 Nalika sampeyan ngarahake bedhil ing soko 184 00:15:43,318 --> 00:15:44,361 utawa wong 185 00:15:45,236 --> 00:15:47,405 ora mbantu mikir banget bab kok. 186 00:15:51,409 --> 00:15:53,536 Apa sebabe Perusahaan mbangun Nautilus? 187 00:15:56,373 --> 00:15:57,999 Kanggo mangerteni sing luwih lengkap babagan segara? 188 00:15:59,084 --> 00:16:01,252 Dheweke ngomong yen iki kanggo eksplorasi, ya. 189 00:16:01,961 --> 00:16:03,421 Padha ngapusi? 190 00:16:06,508 --> 00:16:08,468 Aku ora bisa ngomong apa tujuane. 191 00:16:30,115 --> 00:16:32,409 Aku ora tau weruh sampeyan ora ngguyu. 192 00:16:33,368 --> 00:16:36,913 Iku ndadekake pasuryan katon kurang imperial. 193 00:16:36,996 --> 00:16:38,498 Imperius? Aku imperial? 194 00:16:39,040 --> 00:16:42,460 Elinga, sing siji saka bangsa kita isih manggoni setengah globe? 195 00:16:42,585 --> 00:16:45,255 Lan ngelingake aku, sing siji saka kita bener royalti? 196 00:16:46,131 --> 00:16:47,799 Pangeran India isih India 197 00:16:48,425 --> 00:16:50,385 amarga aku tansah dielingake ing sekolah. 198 00:16:51,928 --> 00:16:53,388 Sampeyan sinau ing Inggris banjur? 199 00:16:56,266 --> 00:16:59,602 Ngendi aku dadi ora nyaman kenalan kanthi aksara Inggris. 200 00:17:01,479 --> 00:17:02,647 Bocah-bocah bisa kejem. 201 00:17:07,527 --> 00:17:09,028 Ana siji pangecualian ing kana. 202 00:17:09,696 --> 00:17:10,780 Bocah beasiswa. 203 00:17:11,740 --> 00:17:13,158 Awaké déwé iki wong loro. 204 00:17:14,409 --> 00:17:15,577 Dheweke kanca apik? 205 00:17:19,998 --> 00:17:20,999 Billy. 206 00:17:21,833 --> 00:17:22,876 kancaku sing paling apik. 207 00:17:24,627 --> 00:17:28,631 Dadi, sampeyan bisa ndeleng manawa bisa dadi Inggris lan apik. 208 00:17:29,382 --> 00:17:30,675 Aku ngira iku bisa. 209 00:17:32,302 --> 00:17:33,511 Nanging ora mungkin. 210 00:17:35,680 --> 00:17:37,724 Blaster! Iku cukup adoh! 211 00:17:38,224 --> 00:17:40,143 Nemo, dheweke bocah umur 12 taun. 212 00:17:40,935 --> 00:17:43,021 Dheweke kudu njelajah, petualangan. 213 00:17:43,104 --> 00:17:44,814 Apa sing paling awon sing bisa kelakon? 214 00:17:44,898 --> 00:17:48,067 Inggih, mbokmenawa boten kejaba klelep, gigitan ula, kolera. 215 00:18:08,296 --> 00:18:10,507 Mung amarga sampeyan tansaya munggah rambling padesan Inggris 216 00:18:10,590 --> 00:18:12,008 endi sing paling medeni, 217 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 Aku ora ngerti, cuaca ala, nettles stinging. 218 00:18:14,219 --> 00:18:16,513 Ing tlatah tropis iki, ana barang sing bisa mateni sampeyan. 219 00:18:16,596 --> 00:18:18,515 Aku tansaya munggah ing kutha, bener. 220 00:18:19,098 --> 00:18:20,767 Ing rong kamar sing sempit. 221 00:18:20,850 --> 00:18:23,978 Bapakku ora entuk dhuwit nganti aku praktis thukul. 222 00:18:26,523 --> 00:18:28,650 Maksudku mung bocah kudu ngati-ati. 223 00:18:29,567 --> 00:18:30,568 Iku mbebayani. 224 00:18:31,653 --> 00:18:32,821 Aku ngerti maksudmu. 225 00:18:33,988 --> 00:18:35,782 Mesthi, sampeyan wedi sing paling awon amarga ... 226 00:18:35,865 --> 00:18:36,866 Amarga apa? 227 00:18:39,035 --> 00:18:41,788 Sang Raja ngendika marang aku carane Kumpeni njupuk tanah sampeyan. 228 00:18:43,248 --> 00:18:44,749 Babagan garwa lan putri. 229 00:18:46,835 --> 00:18:48,086 Nuwun sewu. 230 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 Ngendi Blaster? 231 00:18:56,094 --> 00:18:57,303 Dheweke bener ... 232 00:20:10,168 --> 00:20:11,961 Sampeyan bakal nganggep aku kejam. 233 00:20:14,631 --> 00:20:15,632 mbok menawa. 234 00:20:16,215 --> 00:20:19,218 Nanging ora luwih kejem tinimbang urip dhewe. 235 00:20:21,971 --> 00:20:26,100 Urip kolektif sampeyan iku tanggung jawabku. 236 00:20:35,985 --> 00:20:38,196 Apa nasib ala, Petugas Tibbs. 237 00:20:39,322 --> 00:20:42,116 Kita duwe sukarelawan. 238 00:21:46,514 --> 00:21:47,515 woy! Aku entuk sampeyan. 239 00:21:55,648 --> 00:21:56,733 "Mutineer?" 240 00:21:58,234 --> 00:21:59,360 Kita kudu lunga. 241 00:21:59,819 --> 00:22:00,820 Saiki. 242 00:22:01,279 --> 00:22:03,322 Aku malah ora pengin golek spesies anyar. 243 00:22:03,948 --> 00:22:06,701 Gambar, laporan, klasifikasi taksonomi. 244 00:22:06,784 --> 00:22:08,911 - Sapa sing butuh aggravation? - Mlayu. 245 00:22:26,804 --> 00:22:29,390 Aku ngandika ing sikilmu, wong. 246 00:22:32,268 --> 00:22:33,436 Ayo kula ndeleng. 247 00:22:34,771 --> 00:22:38,608 Sapa ing kene duwe weteng kanggo dhawuh. 248 00:22:42,862 --> 00:22:44,072 Sampeyan, Erickson? 249 00:22:46,282 --> 00:22:47,617 Kowe, Kaplan? 250 00:22:48,326 --> 00:22:50,745 Aku bakal nindakake apa sing bener 251 00:22:50,828 --> 00:22:56,042 yen aku kudu kurban saben pungkasan sampeyan. 252 00:23:04,300 --> 00:23:05,843 Yen aku bisa njaluk piso. 253 00:23:06,844 --> 00:23:08,012 Nuwun sewu. 254 00:23:09,555 --> 00:23:11,307 Ah. Aku duwe. 255 00:23:11,390 --> 00:23:12,391 Oh, nggih... 256 00:23:14,811 --> 00:23:16,354 - Nuwun sewu. - Nuwun sewu. 257 00:23:19,232 --> 00:23:20,274 Swara apa iku? 258 00:23:29,325 --> 00:23:31,160 Kula mboten purun Pak. 259 00:23:49,720 --> 00:23:51,013 Petugas Tibbs, 260 00:23:52,890 --> 00:23:55,643 ngrusak senjata api lan granat. 261 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Kok duwe piso gedhe yen sampeyan ora bisa nemokake nalika sampeyan butuh? 262 00:24:10,741 --> 00:24:12,952 Yen sampeyan mung meneng lan mandheg obah. 263 00:24:33,055 --> 00:24:34,515 Tindakake aku yen sampeyan pengin urip. 264 00:24:38,352 --> 00:24:39,437 Sapa kowe? 265 00:24:39,520 --> 00:24:40,980 Wong sing nylametake urip sampeyan. 266 00:24:43,024 --> 00:24:44,275 Yagene awake dhewe kudu percaya marang kowe? 267 00:24:45,818 --> 00:24:46,861 Aja, banjur. 268 00:24:48,905 --> 00:24:50,072 Sampeyan krungu wong wadon. 269 00:25:17,099 --> 00:25:18,434 Wis dikethok nganggo lading. 270 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 Ora bisa. 271 00:25:20,853 --> 00:25:22,396 Kita disimpen. 272 00:25:23,022 --> 00:25:24,273 Ana kapal teka. 273 00:25:35,826 --> 00:25:40,957 Aku Kapten Henry Mogg saka kapal Company Ariadne! 274 00:25:41,999 --> 00:25:45,795 Kita padha karam ing kene meh rong taun kepungkur! 275 00:25:47,546 --> 00:25:50,216 Pulo iki minangka papan sing cidra 276 00:25:50,925 --> 00:25:52,927 kebak bebaya! 277 00:25:53,511 --> 00:25:57,556 Perkara ora kaya sing katon! 278 00:26:00,393 --> 00:26:02,520 Tampilake awakmu! 279 00:26:02,979 --> 00:26:07,108 Ing tembungku minangka wong Inggris, sampeyan ora bakal cilaka! 280 00:26:10,611 --> 00:26:11,862 Kita kanca! 281 00:26:12,321 --> 00:26:13,322 Ora mungsuh! 282 00:26:19,787 --> 00:26:20,788 Fan metu. 283 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 Golek wong. 284 00:26:31,257 --> 00:26:32,466 Ayo. cara iki. 285 00:26:53,029 --> 00:26:54,363 Endi dheweke lunga? 286 00:27:03,748 --> 00:27:05,583 Sing pedes. 287 00:27:22,892 --> 00:27:23,893 Ugh. 288 00:27:25,686 --> 00:27:26,771 Penasaran. 289 00:27:28,981 --> 00:27:32,526 Hey, saiki kowe sapa lan kok banter banget? 290 00:27:32,610 --> 00:27:35,321 Amarga kita ora nyana diburu dening wong akeh sing ngelak getih. 291 00:27:35,404 --> 00:27:37,698 Dadi, aku nemokake kritik sampeyan rada ora adil. 292 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Dheweke kakehan omong. 293 00:27:39,617 --> 00:27:40,618 sarujuk. 294 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 Saiki, sapa kowe lan kenapa ana wong sing nggantung ing wit? 295 00:28:04,308 --> 00:28:05,393 Wong-wong mau menyang ngendi? 296 00:28:06,143 --> 00:28:07,895 Ing endi liyane? Iku trowongan. 297 00:28:08,479 --> 00:28:09,438 Shh! 298 00:28:09,522 --> 00:28:10,815 Sampeyan meneng. 299 00:28:17,530 --> 00:28:18,656 Cepet-cepet. 300 00:28:19,156 --> 00:28:20,783 Panggonan iki busuk. 301 00:28:20,866 --> 00:28:23,828 Sampeyan mikir iki idea saka luang? 302 00:28:38,217 --> 00:28:40,261 Shh! 303 00:28:47,852 --> 00:28:49,019 Apa salah sampeyan? 304 00:28:54,567 --> 00:28:55,943 Carane spektakuler. 305 00:28:56,819 --> 00:28:58,237 Iku katon agawe. 306 00:28:58,946 --> 00:29:00,072 Copot aku. 307 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Aku ora tau weruh sing kaya ngono. 308 00:29:06,704 --> 00:29:07,705 wah. 309 00:29:12,543 --> 00:29:14,628 Kuwi bisa matèni kowé. 310 00:29:51,457 --> 00:29:52,958 Apa sampeyan suwe banget? 311 00:29:53,959 --> 00:29:54,960 Sampeyan manggon kene? 312 00:30:05,095 --> 00:30:06,430 Aku Casimir. 313 00:30:06,514 --> 00:30:07,515 pelaut. 314 00:30:07,598 --> 00:30:09,099 Dilayani ing Ariadne lan ... 315 00:30:09,183 --> 00:30:10,351 Sampeyan nglayani ing kapal? 316 00:30:11,393 --> 00:30:12,645 Nanging sampeyan cah wadon. 317 00:30:12,728 --> 00:30:14,730 Wong ndeleng apa sing dikarepake. 318 00:30:15,272 --> 00:30:16,774 Iku kandas? 319 00:30:17,316 --> 00:30:19,109 Setengah kru mati ing banyu. 320 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 Lan liyane? 321 00:30:21,320 --> 00:30:23,489 Ical utawa enggal ilang. 322 00:30:24,448 --> 00:30:25,574 lunga menyang ngendi? 323 00:30:26,659 --> 00:30:28,744 Kedadean sing nggegirisi ing kemah kita. 324 00:30:29,662 --> 00:30:31,455 Nanging, kabeh padha ngenteni ing kono. 325 00:30:31,539 --> 00:30:34,250 Nderek pesenan kaya akeh wedhus bleating. 326 00:30:34,875 --> 00:30:37,461 Sijine kapercayan ing Kapten Mogg lan saben liyane minangka ... 327 00:30:38,587 --> 00:30:41,048 siji mbaka siji ilang. 328 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Ayo kula pitutur marang kowe, aturan pisanan kaslametané. 329 00:30:47,638 --> 00:30:49,348 Aja percaya sapa-sapa kajaba awak dhewe. 330 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 Mulane aku isih ambegan. 331 00:30:51,392 --> 00:30:53,310 Mulané aku bakal tetep kaya ngono. 332 00:30:55,396 --> 00:30:56,605 Aku ngira. 333 00:30:56,689 --> 00:30:57,982 Elinga yen aku wis nylametake sampeyan. 334 00:30:58,941 --> 00:31:03,445 Telung nyawa kanggo ngganti sampeyan njupuk kula metu saka pulo godforsaken iki. 335 00:31:06,740 --> 00:31:07,741 nggih. 336 00:31:08,701 --> 00:31:09,702 Nanging kita butuh banyu. 337 00:31:10,160 --> 00:31:11,287 Ana sawetara ing kamp iki? 338 00:31:11,745 --> 00:31:13,330 Ora ana sing pengin nyedhaki. 339 00:31:15,416 --> 00:31:16,917 Lha, piye carane njaluk banyu? 340 00:31:24,675 --> 00:31:26,802 Sistem distilasi. 341 00:31:51,702 --> 00:31:52,828 Kapten. 342 00:31:53,370 --> 00:31:55,289 Kapten, mangga ... 343 00:31:56,040 --> 00:31:57,916 Iku dhasar, ya, 344 00:31:58,584 --> 00:32:00,669 nanging mesthi pinter. 345 00:32:04,256 --> 00:32:05,883 Aku uga nyamar dadi wong lanang. 346 00:32:06,592 --> 00:32:08,761 Kanggo sinau ing École Polytechnique. 347 00:32:09,928 --> 00:32:12,848 Pilihanku padha dadi wanita utawa nggunakake otakku ... 348 00:32:26,111 --> 00:32:28,405 Aku ngerti apa sing wis sampeyan lakoni. 349 00:32:28,530 --> 00:32:31,075 Iku ipat kanggo lair sarwa lan wadon. 350 00:32:31,200 --> 00:32:32,201 Carane padha kita. 351 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Pilihanku yaiku ngethok tebu kanggo upah keluwen 352 00:32:36,330 --> 00:32:37,790 utawa gabung karo Perusahaan. 353 00:32:40,209 --> 00:32:43,962 Wah, aku ora ngomong, aku ngerti kabeh sing wis sampeyan lakoni. 354 00:32:57,601 --> 00:32:59,561 Bapak-bapak, kula putranipun Gusti Farley. 355 00:33:00,771 --> 00:33:03,357 Lan yen sampeyan sijine driji ing kula, sampeyan bakal getun. 356 00:33:05,859 --> 00:33:07,111 Farley? 357 00:33:08,737 --> 00:33:09,738 Farley, iya. 358 00:33:10,906 --> 00:33:11,949 Aku ngerti jeneng iku. 359 00:33:14,034 --> 00:33:15,077 Mesthi, sampeyan nindakake. 360 00:33:16,036 --> 00:33:18,288 Iku banget kondhang. 361 00:33:19,164 --> 00:33:20,207 Inggih... 362 00:33:21,250 --> 00:33:23,335 Nyuwun pangapunten sambutan lusuh. 363 00:33:25,170 --> 00:33:29,216 Kita wis suwe banget ing pulo iki lan wis thukul alam bébas. 364 00:33:29,967 --> 00:33:31,051 Aku ngapura sampeyan. 365 00:33:31,510 --> 00:33:34,930 Menawi kepareng Paduka, kita ngajak sampeyan menyang camp kita. 366 00:33:36,265 --> 00:33:40,185 Utawa kita bisa ngancani sampeyan menyang kapal. 367 00:33:41,520 --> 00:33:43,605 Punapa mawon ingkang panjenengan kersakaken. 368 00:33:43,897 --> 00:33:45,315 Eh, ora ana kapal. 369 00:33:46,316 --> 00:33:47,484 Maksudku, ana, 370 00:33:47,860 --> 00:33:49,111 nanging klelep. 371 00:33:51,488 --> 00:33:54,366 Inggih, kita nyuwun pangapunten kanggo pacoban sampeyan. 372 00:33:54,450 --> 00:33:57,911 Kita uga ngerti kapitunan, kasangsaran. 373 00:34:00,080 --> 00:34:01,290 Kita ora duwe akeh, 374 00:34:01,999 --> 00:34:03,125 nanging mangga... 375 00:34:04,126 --> 00:34:08,964 ngidini kita menehi sampeyan karo pangan lan banyu. 376 00:34:13,802 --> 00:34:15,262 Aku rampung ing segara. 377 00:34:15,804 --> 00:34:17,264 Lan aku nglangi. 378 00:34:20,142 --> 00:34:21,226 Lan kene aku. 379 00:34:24,855 --> 00:34:27,775 Iku bab elek yen ilang kapal. 380 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Pitakonan bakal ditakoni. 381 00:34:32,780 --> 00:34:35,532 Saben kaputusan, dibedah. 382 00:34:36,074 --> 00:34:40,496 Saben jawaban ketemu kepingin. 383 00:34:41,622 --> 00:34:43,165 isin, 384 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 ora tahan. 385 00:34:50,589 --> 00:34:51,632 ya wis. 386 00:34:51,715 --> 00:34:55,093 Lan sampeyan positif ora ana wong liya karo sampeyan? 387 00:34:55,219 --> 00:34:57,346 Ora ana wong liya ing pulo iki? 388 00:34:57,429 --> 00:34:58,889 Ing tembung sandi minangka gusti. 389 00:34:59,431 --> 00:35:02,935 Dadi sampeyan piyambakan? 390 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 Koyone. 391 00:35:08,565 --> 00:35:09,650 Aku iri karo kowe. 392 00:35:09,733 --> 00:35:12,236 Luwih becik dadi wong sing slamet 393 00:35:12,319 --> 00:35:14,363 tinimbang dibebani tanggung jawab 394 00:35:14,446 --> 00:35:17,699 saka ngrawat sesama para punggawa. 395 00:35:18,617 --> 00:35:19,827 Pangarep-arepe, 396 00:35:20,202 --> 00:35:21,745 siksané, 397 00:35:22,788 --> 00:35:23,956 bengok-bengok. 398 00:35:29,294 --> 00:35:33,966 Oh, ora mangu, Gusti Farley, kita kudu saben kita ngadhepi itungan kita. 399 00:35:34,675 --> 00:35:36,510 Pitakonan mung. 400 00:35:38,679 --> 00:35:41,515 Apa dina iki? 401 00:35:50,774 --> 00:35:52,192 Kanggo apa drum? 402 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Oh, upacara sambutan. 403 00:35:54,528 --> 00:35:56,864 Minangka anggota aristokrasi 404 00:35:56,947 --> 00:36:00,242 sampeyan appreciate pentinge tradhisi. 405 00:36:21,930 --> 00:36:23,599 Rungokna aku saiki! 406 00:36:24,641 --> 00:36:27,936 Ora ana dalan saka pulo iki! 407 00:36:28,437 --> 00:36:32,357 Kolektor piyambak sing mutusake nalika siksamu rampung. 408 00:36:33,400 --> 00:36:35,110 Kita kabeh luput, 409 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 lan kita kabeh bakal diadili. 410 00:36:37,863 --> 00:36:40,073 Ing bab mung wong bisa takon 411 00:36:40,157 --> 00:36:43,035 yaiku nalika gilirane kanggo mbayar utange, 412 00:36:44,036 --> 00:36:48,290 dheweke nindakake kanthi kakuwatan sing padha 413 00:36:48,373 --> 00:36:50,751 ditampilake dening Lord Farley saiki. 414 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 Panggil Kolektor! 415 00:37:08,226 --> 00:37:10,145 nyuwun pangapunten. 416 00:37:21,031 --> 00:37:23,283 Alhamdulillah wis ketemu. 417 00:37:23,367 --> 00:37:24,534 Apa, kita ilang. 418 00:37:25,035 --> 00:37:27,245 Banget, tanpa pangarep-arep ilang. 419 00:37:27,663 --> 00:37:29,623 Lan sampeyan ngerti wanita kaya apa karo peta? 420 00:37:29,706 --> 00:37:30,999 Ora ana sirah kanggo wong-wong mau. 421 00:37:31,083 --> 00:37:33,710 Lor, Kidul, Wetan lan mudhun. 422 00:37:34,127 --> 00:37:35,170 Kita ora duwe pitunjuk. 423 00:37:35,879 --> 00:37:38,840 Menawi Gusti Ingkang Maha Agung ngersakaken kita saged nglajengaken, Dheweke mesthi nggawe kita wong lanang. 424 00:37:39,549 --> 00:37:40,717 Iku cah wadon. 425 00:37:42,761 --> 00:37:43,804 ya wis. 426 00:37:44,429 --> 00:37:45,430 Ya wis. 427 00:37:46,848 --> 00:37:49,309 Inggih, aku weruh sampeyan isih lanang, 428 00:37:49,393 --> 00:37:51,061 sanadyan luar biasa reged. 429 00:37:51,561 --> 00:37:53,563 Rungokna, aku butuh pitulunganmu. 430 00:37:54,398 --> 00:37:55,899 Aku mung wong India iki. 431 00:37:56,441 --> 00:37:57,901 Wong India lan wong wadon. 432 00:37:57,985 --> 00:38:00,904 Apa kowe tau krungu saka apa-apa sing absurd? 433 00:38:00,988 --> 00:38:01,989 Iku kaya 434 00:38:02,280 --> 00:38:04,408 bodho mimpin tanpa guna. 435 00:38:04,491 --> 00:38:08,286 Iku misale jek sing Gusti Farley wis kurang jujur karo kita 436 00:38:08,370 --> 00:38:09,746 bab piyambak. 437 00:38:18,296 --> 00:38:19,965 - Swarga ing ndhuwur ... - We kudu pranata. 438 00:38:20,716 --> 00:38:22,342 Lan ngiringan bali menyang kapal kita. 439 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Kapal! 440 00:38:27,597 --> 00:38:29,141 Dina pengadilan pungkasane. 441 00:38:30,767 --> 00:38:33,145 Ora ana sing kudu diwedeni, Moggs, bocah tuwa. 442 00:38:34,896 --> 00:38:36,064 Ngapunten, Bu... 443 00:38:36,773 --> 00:38:38,608 - Lucas. - Lady Lucas. 444 00:38:39,901 --> 00:38:42,654 Kita padha ora antisipasi tamu. 445 00:38:42,738 --> 00:38:45,157 Aku diwulang wong Inggris kudu disiapake kanggo apa wae. 446 00:38:45,240 --> 00:38:46,408 Kok wani? 447 00:38:52,080 --> 00:38:53,248 Pak, 448 00:38:54,249 --> 00:38:56,251 Penagih ora duwe kurban kanggo ngumpulake. 449 00:39:06,136 --> 00:39:07,846 Sampeyan luwih akeh, India. 450 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 Aku bakal dipateni. 451 00:39:10,974 --> 00:39:12,350 Lan kowe karo aku. 452 00:39:27,657 --> 00:39:28,742 Mudhun. 453 00:39:34,831 --> 00:39:35,832 Tetep meneng. 454 00:39:36,291 --> 00:39:37,626 Ojo didelok. 455 00:39:45,175 --> 00:39:46,343 Aja obah. 456 00:39:48,011 --> 00:39:50,180 Apa ing Bumi iku? 457 00:40:05,153 --> 00:40:06,321 Kolektor! 458 00:40:09,825 --> 00:40:11,576 Aku tansah nindakake sing bener karo sampeyan 459 00:40:12,953 --> 00:40:14,496 lan sampeyan dening kula. 460 00:40:15,038 --> 00:40:18,375 Kanggo ngganti banyu hadiah sampeyan, 461 00:40:18,458 --> 00:40:21,419 Aku ndeleng manawa ora ana sing ninggalake pulo iki 462 00:40:22,796 --> 00:40:25,465 lan sampeyan tansah duwe jajanan kanggo ngumpulake. 463 00:40:27,884 --> 00:40:29,678 Sing diajeni. 464 00:40:31,429 --> 00:40:32,848 Nyembah, malah. 465 00:40:35,016 --> 00:40:39,604 Mungsuhku mungsuhmu. 466 00:40:42,482 --> 00:40:44,776 Ana panganan sampeyan. 467 00:40:44,860 --> 00:40:46,153 Go njaluk... 468 00:40:55,871 --> 00:40:56,913 Mlayu. 469 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 Apa salah karo asu? 470 00:41:48,965 --> 00:41:50,467 Sampeyan pengin golek spesies anyar? 471 00:41:50,550 --> 00:41:52,844 Aku ngarep-arep soko luwih cilik! 472 00:42:14,449 --> 00:42:16,660 Casimir, sampeyan urip! 473 00:42:31,967 --> 00:42:33,260 Iki ora bakal kelakon maneh. 474 00:42:33,343 --> 00:42:34,594 Ora, ora bakal. 475 00:42:35,887 --> 00:42:37,013 Maksudku. 476 00:42:40,600 --> 00:42:41,601 Aku uga. 477 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Snap metu saka iku. 478 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 nggih. 479 00:42:49,609 --> 00:42:51,194 Apa kuwi? 480 00:42:51,319 --> 00:42:53,154 Aku luwih seneng ora ngerteni. 481 00:42:55,323 --> 00:42:56,408 Njaluk ing prau! 482 00:42:57,284 --> 00:42:58,660 Mbuwang! 483 00:42:59,327 --> 00:43:00,829 - Go, go, go! - Ora apik! 484 00:43:01,496 --> 00:43:02,789 - Push harder! - Cepet! 485 00:43:02,872 --> 00:43:04,124 -Go! - Ayo. 486 00:43:04,207 --> 00:43:05,375 mlebu! mlebu! 487 00:43:05,709 --> 00:43:07,210 - Push! - Ayo, lunga! 488 00:43:07,294 --> 00:43:08,545 Go, go, go! 489 00:43:09,629 --> 00:43:10,672 Sapa dheweke? 490 00:43:11,256 --> 00:43:12,632 - Casimir. - Menyang. 491 00:43:18,596 --> 00:43:20,974 - Apa iku? - Sampeyan ora pengin ngerti. 492 00:43:21,057 --> 00:43:22,767 Ya, aku pengin ngerti. 493 00:43:23,727 --> 00:43:28,606 Iku... Iku iwak slug-kadal raksasa. 494 00:43:28,690 --> 00:43:30,525 Iwak kadal? 495 00:43:34,195 --> 00:43:35,405 Iki kapalmu? 496 00:43:35,989 --> 00:43:37,407 Ing endi layar? 497 00:43:37,490 --> 00:43:39,367 Miwiti mesin! Njaluk dheweke saiki! 498 00:43:39,451 --> 00:43:41,244 Cepetan! Cepetan! 499 00:43:52,297 --> 00:43:53,381 Iku teka kanggo kita. 500 00:44:01,056 --> 00:44:03,725 Iwak kadal? 501 00:44:05,226 --> 00:44:06,353 lungaa! 502 00:44:09,189 --> 00:44:10,690 Awak menyang stasiun lan segel kabeh hatches! 503 00:44:14,861 --> 00:44:16,154 Er... 504 00:44:16,279 --> 00:44:17,655 Apa bisa ndeleng kita? 505 00:44:18,490 --> 00:44:19,574 Aku ora mikir. 506 00:44:24,162 --> 00:44:26,790 Apa iku? 507 00:44:34,339 --> 00:44:36,341 Apa... Cepet! Mlebu! 508 00:44:44,140 --> 00:44:45,975 - Iku teka. - Siapke kanggo nyilem! 509 00:44:46,059 --> 00:44:47,560 Boniface, cahya. 510 00:44:50,480 --> 00:44:51,564 Tutup lawang! 511 00:44:51,648 --> 00:44:53,525 Ranbir! Kita nyilem! 512 00:44:53,608 --> 00:44:54,943 - Kita nyilem! - Hah? 513 00:44:55,026 --> 00:44:56,236 Ing ngisor banyu! 514 00:44:56,319 --> 00:44:57,737 Ing ngisor? Apa tegese ing ngisor? 515 00:44:57,821 --> 00:44:59,072 Sampeyan kudu mlebu. 516 00:44:59,155 --> 00:45:00,365 Aku ora arep menyang ngendi wae. 517 00:45:00,448 --> 00:45:02,158 Aku ora njupuk pesenan saka sapa wae. 518 00:45:02,242 --> 00:45:03,576 Ora, aku ora menehi pesenan! 519 00:45:03,701 --> 00:45:04,911 Ya, sampeyan. 520 00:45:04,994 --> 00:45:06,329 Aku ora butuh bantuanmu. 521 00:45:06,413 --> 00:45:07,747 Ayo kula pitutur marang kowe carane aku slamet ... 522 00:45:10,875 --> 00:45:11,876 nyilem! 523 00:45:25,223 --> 00:45:26,766 Ora! 524 00:45:32,981 --> 00:45:34,524 Apa iku blazes? 525 00:45:38,319 --> 00:45:39,696 Wong wadon endi? 526 00:45:44,951 --> 00:45:45,952 Hatch disegel. 527 00:45:46,453 --> 00:45:47,537 nyilem! 528 00:45:51,416 --> 00:45:52,417 Sampeyan ora apa-apa? 529 00:45:54,627 --> 00:45:55,962 Bali menyang Ruang Mesin. 530 00:45:56,796 --> 00:45:57,797 Tulung wong-wong mau. 531 00:46:05,889 --> 00:46:06,973 Casimir? 532 00:46:08,892 --> 00:46:10,226 Dheweke ora bakal mlebu. 533 00:46:11,936 --> 00:46:14,063 Bab slug iku entuk dheweke. 534 00:46:15,482 --> 00:46:17,692 Lho kok, kok tansah soko, huh? 535 00:46:17,775 --> 00:46:20,153 Yagene, kok ora bisa dadi barang sing apik? 536 00:46:20,236 --> 00:46:22,447 Kaya putri duyung, 537 00:46:22,572 --> 00:46:24,782 - utawa malah iwak apik-looking? - Turan, ora saiki. 538 00:46:43,635 --> 00:46:45,887 Apa iku mung listrik kita? 539 00:46:46,638 --> 00:46:48,139 Benoit, wenehi kabeh sing sampeyan duwe! 540 00:46:48,223 --> 00:46:49,349 Mudhun kabeh. 541 00:47:24,926 --> 00:47:26,469 Iku kepincut karo kumparan. 542 00:47:26,886 --> 00:47:28,096 Cut daya! 543 00:47:28,763 --> 00:47:30,807 - Apa? - Cukup nglakoni. 544 00:47:42,569 --> 00:47:43,653 Apa iku bisa? 545 00:48:06,759 --> 00:48:07,927 Apa saiki, huh? 546 00:48:08,428 --> 00:48:09,554 Aku mbukak kanggo gagasan. 547 00:48:14,350 --> 00:48:15,351 Saiki apa? 548 00:48:48,593 --> 00:48:50,219 Kapten Youngblood, Pak. 549 00:48:52,722 --> 00:48:53,848 Aku duwe soko.